1 00:00:49,160 --> 00:00:50,400 ¡Hola! 2 00:00:51,480 --> 00:00:54,240 Soy Tomás. encantado de conocerte 3 00:02:21,640 --> 00:02:23,679 ¡Hola! 4 00:02:23,680 --> 00:02:25,799 Soy Tomás. 5 00:02:25,800 --> 00:02:27,119 encantado de conocerte 6 00:02:27,120 --> 00:02:28,639 ¡Hola! 7 00:02:28,640 --> 00:02:32,319 Wayne. ¡Ven aquí! 8 00:02:32,320 --> 00:02:34,719 No hables con él. ¡Madre del infierno! 9 00:02:34,720 --> 00:02:38,199 tengo mucho que hacer y no quiero que me robes el día. 10 00:02:38,200 --> 00:02:42,160 ¿Me escuchaste? Vamos, antes de que me vuelva loco. 11 00:02:53,880 --> 00:02:55,760 {\an8}¿Hola mamá? 12 00:02:57,840 --> 00:02:59,479 {\an8}Sí, eso es bueno. 13 00:02:59,480 --> 00:03:01,320 {\an8}Sí, todo está bien. 14 00:03:01,880 --> 00:03:03,999 {\an8}Sí, encontré un apartamento. 15 00:03:04,000 --> 00:03:06,719 {\an8}Sí, es realmente genial. 16 00:03:06,720 --> 00:03:08,679 {\an8}Tienes que verlo. 17 00:03:08,680 --> 00:03:10,119 {\an8}Es lujoso. 18 00:03:10,120 --> 00:03:11,280 {\an8}¡Increíble! 19 00:03:13,200 --> 00:03:15,520 {\an8}¿Para trabajar? 20 00:03:19,160 --> 00:03:20,759 {\an8}Soy barrendero. 21 00:03:20,760 --> 00:03:21,999 {\an8}Sí, barrendero. 22 00:03:22,000 --> 00:03:22,959 {\an8}Es simple. 23 00:03:22,960 --> 00:03:25,000 {\an8}Tenemos máquinas que... 24 00:03:26,720 --> 00:03:27,800 ¿Hola? 25 00:03:29,680 --> 00:03:31,440 ¿Mamá? 26 00:03:34,400 --> 00:03:36,080 ¡Gracias! 27 00:03:36,720 --> 00:03:39,119 Esta tarjeta duró 120 minutos. 28 00:03:39,120 --> 00:03:41,600 Hablamos durante dos minutos. Se ha ido. 29 00:03:42,760 --> 00:03:45,159 - ¿Quieres comprar otro? - No. 30 00:03:45,160 --> 00:03:47,160 Mamá se va a enojar mucho. 31 00:03:47,720 --> 00:03:49,560 Cuesta cinco libras. 32 00:03:53,560 --> 00:03:55,560 Cinco libras. 33 00:03:57,200 --> 00:03:58,719 ¡Ey! 34 00:03:58,720 --> 00:04:01,440 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí. 35 00:04:02,520 --> 00:04:06,680 - ¡Te dije lo que te hago! - ¡Rupe-l, Aaron, pizda dracu'! 36 00:04:08,520 --> 00:04:11,040 ¡Dale más! ¡Coño paki! 37 00:04:14,960 --> 00:04:17,680 Coño es una muy mala palabra. 38 00:04:18,320 --> 00:04:20,240 Creo que en Inglaterra también. ¿No? 39 00:04:23,000 --> 00:04:25,999 ¿Por qué te llamaron Paki? ¿Hay algo malo? 40 00:04:26,000 --> 00:04:28,599 Soy de Delhi. 41 00:04:28,600 --> 00:04:30,479 Y odian a los paquistaníes. 42 00:04:30,480 --> 00:04:32,279 ¿ves? 43 00:04:32,280 --> 00:04:34,119 Falta de respeto. 44 00:04:34,120 --> 00:04:36,200 Ve a jugar. vamos 45 00:05:35,800 --> 00:05:38,760 ¡Tienes muchas donas! 46 00:05:40,520 --> 00:05:41,880 Sí. 47 00:05:43,000 --> 00:05:44,719 Por supuesto, tengo demasiados. 48 00:05:44,720 --> 00:05:46,800 Alto. Gracias. 49 00:05:48,400 --> 00:05:49,999 No, gracias. 50 00:05:50,000 --> 00:05:52,399 A Effy no le gustan las donas. 51 00:05:52,400 --> 00:05:54,919 Entiendo. ¿Y qué le gusta? 52 00:05:54,920 --> 00:05:58,200 Las drogas. nos acabamos de casar Un poco de hierba, ¿no es así, Eff? 53 00:06:09,080 --> 00:06:10,999 Puedo comer seis sin problema 54 00:06:11,000 --> 00:06:13,359 pero la madre suele esconderlos después de la nevera. 55 00:06:13,360 --> 00:06:15,239 Ratato. 56 00:06:15,240 --> 00:06:18,039 Son unos malditos datos. 57 00:06:18,040 --> 00:06:20,759 - Necesito hidratación. - ¿Necesitas hidratación? 58 00:06:20,760 --> 00:06:23,280 Sí. Dame esa botella también por el Irn-Bru, Ef. 59 00:06:24,920 --> 00:06:27,399 -¡Barry! - ¿Qué estás diciendo ahí? 60 00:06:27,400 --> 00:06:30,239 El tío Jock siempre dice Barry cuando bebe Irn-Bru. 61 00:06:30,240 --> 00:06:33,640 No sé por qué. mamá dice que sí porque es escocés y está loco. 62 00:06:36,480 --> 00:06:40,719 Bienvenido. Mi nombre es Tomás. encantado de conocerte 63 00:06:40,720 --> 00:06:42,799 Effy. Yo también me alegro. 64 00:06:42,800 --> 00:06:44,639 Ayer vine de África. 65 00:06:44,640 --> 00:06:46,880 Hace muchísimo frío aquí. 66 00:06:48,480 --> 00:06:49,800 Asqueroso. 67 00:06:54,920 --> 00:06:57,280 Al diablo con esto. 68 00:07:24,520 --> 00:07:26,239 Por aquí. 69 00:07:26,240 --> 00:07:28,479 ¡Increíble! 70 00:07:28,480 --> 00:07:32,120 - ¿Somos bienvenidos? - Tu casa. Ella es increíble. 71 00:07:35,240 --> 00:07:38,920 Gracias. Vamos. Sube esa vaca. 72 00:07:47,080 --> 00:07:49,800 Creo que las donas no son buenas para ti. 73 00:07:50,920 --> 00:07:52,600 Por supuesto que es de eso. 74 00:07:56,760 --> 00:07:58,240 ¿mamá? 75 00:08:05,480 --> 00:08:07,479 - ¿Madre? - Mierda. Mierda'. 76 00:08:07,480 --> 00:08:10,599 ¿Dónde están mis...? Los muertos me llevan. 77 00:08:10,600 --> 00:08:14,480 ¡Jesús! Ponte los pantalones. 78 00:08:17,320 --> 00:08:19,680 Effy, ¿qué haces aquí? 79 00:08:22,240 --> 00:08:25,519 - Pandora vomitó. - Conoces a Steve, ¿verdad? 80 00:08:25,520 --> 00:08:26,599 ¡Hola! 81 00:08:26,600 --> 00:08:31,519 Él me estaba ayudando con el... proyecto. 82 00:08:31,520 --> 00:08:34,479 Sí. Un proyecto muy interesante, ¿No es así, Anthea? 83 00:08:34,480 --> 00:08:36,839 Sí. 84 00:08:36,840 --> 00:08:39,158 ¡Hola! Mi nombre es Tomás. 85 00:08:39,159 --> 00:08:41,559 - Encantado de conocerlo. - ¡Hola! 86 00:09:05,320 --> 00:09:06,400 ¡Buenas noches! 87 00:09:45,880 --> 00:09:48,439 no tuve que hacerlo tómame por sorpresa, ¿verdad? 88 00:09:48,440 --> 00:09:49,799 ¿No? ¿Sí? 89 00:09:49,800 --> 00:09:50,879 - Sí. - ¿Sí? 90 00:09:50,880 --> 00:09:52,239 - No. - No, ¿es así? No. 91 00:09:52,240 --> 00:09:53,599 - No, Juan. - ¿Se suponía que así fuera? 92 00:09:53,600 --> 00:09:55,920 - Llévate al tonto. - Seguro. 93 00:09:57,440 --> 00:10:00,840 - Vamos, mi amor. - Te lo pones tú. 94 00:10:05,400 --> 00:10:08,919 Aquí. Ponganlo en el apartamento, chicos. 95 00:10:08,920 --> 00:10:10,919 - Así es. - Lo siento, Johnny. 96 00:10:10,920 --> 00:10:12,999 No entendí bien. 97 00:10:13,000 --> 00:10:15,519 - Quiere quemarlo por dentro. - Por dentro, como vendría. 98 00:10:15,520 --> 00:10:17,879 - Sí, dentro. - Ahí es donde está la corriente. 99 00:10:17,880 --> 00:10:19,680 Chicos, pongan agua a hervir. 100 00:10:49,800 --> 00:10:52,719 Está tardando un poco, jefe. 101 00:10:52,720 --> 00:10:54,800 Sí. 102 00:10:56,320 --> 00:10:59,960 Como sigo diciendo, tal vez no deberíamos mirarlo. 103 00:11:01,680 --> 00:11:03,680 ya sabes... 104 00:11:05,720 --> 00:11:08,440 Sí. Empecemos, ¿de acuerdo? 105 00:11:10,920 --> 00:11:14,199 ¡Hola! quien eres tu 106 00:11:14,200 --> 00:11:15,079 Tomás. 107 00:11:15,080 --> 00:11:18,760 T-T... ¿Tomás? Estás en mi apartamento. 108 00:11:20,400 --> 00:11:24,279 Pensé que estaba vacío Nadie quiere quedarse aquí. 109 00:11:24,280 --> 00:11:27,039 Así es. Yo no me quedaría. 110 00:11:27,040 --> 00:11:30,839 debería ser un bastardo apestoso. ¿No? 111 00:11:30,840 --> 00:11:33,039 Eso es lo que serías. 112 00:11:33,040 --> 00:11:36,080 No serías así. 113 00:11:37,200 --> 00:11:38,160 El pasaporte. 114 00:11:39,680 --> 00:11:41,919 Tú no, Benny. 115 00:11:41,920 --> 00:11:43,840 Tú. 116 00:11:52,440 --> 00:11:53,760 Me parece bien. 117 00:11:54,440 --> 00:11:55,840 ¿Negocios o placer? 118 00:11:57,080 --> 00:11:58,879 ¿De nada? 119 00:11:58,880 --> 00:12:01,959 tu estas aqui 120 00:12:01,960 --> 00:12:04,880 ¿Por negocios o por placer? 121 00:12:10,200 --> 00:12:12,039 Negocio. 122 00:12:12,040 --> 00:12:13,800 Respuesta correcta. 123 00:12:16,840 --> 00:12:18,840 Hervió el agua, Johnny. 124 00:12:21,520 --> 00:12:23,520 Ahora hemos terminado, Thomas. 125 00:12:25,160 --> 00:12:27,359 Lucas, haz una taza. 126 00:12:27,360 --> 00:12:29,600 Ahora mismo, Johnny. 127 00:12:38,720 --> 00:12:40,840 Todo este bloque es mío. 128 00:12:42,480 --> 00:12:46,560 La gente como tú, Thomas, ellos pagan si quieren quedarse aquí, ¿entiendes? 129 00:12:47,880 --> 00:12:51,399 Cuídate, Johnny. Hace mucho calor, amigo. 130 00:12:51,400 --> 00:12:55,199 - ¿Pusiste la salsa? - Normal. Es como debería ser. 131 00:12:55,200 --> 00:12:58,680 Quiero que veas qué clase de hombre Tienes que lidiar con eso, Thomas. 132 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 - ¡Arde como el infierno! - Pura maldad. 133 00:13:26,680 --> 00:13:30,040 quiero 300 libras por adelantado hasta el jueves, en "Mujeres desesperadas". 134 00:13:31,520 --> 00:13:33,839 No te molestes en cambiar de apartamento. 135 00:13:33,840 --> 00:13:35,519 Son todos míos. 136 00:13:35,520 --> 00:13:39,919 O hacen 400 hasta que comience "Factor X". No querríamos eso, ¿verdad? 137 00:13:39,920 --> 00:13:42,320 - No. - No. 138 00:13:43,800 --> 00:13:45,999 - Digan adiós, muchachos. - ¡Hola! 139 00:13:46,000 --> 00:13:47,919 - Saludos, Tommo. - Cuidarse. 140 00:13:47,920 --> 00:13:50,000 - Mis mejores deseos. - Eres afortunado. 141 00:13:51,280 --> 00:13:54,880 - Me pareció un buen tipo. - Sí, pero John se lo va a follar. 142 00:14:01,680 --> 00:14:03,720 Querida madre, hermano y hermana pequeños. 143 00:14:05,080 --> 00:14:09,120 Tal vez estoy lejos de casa, pero en mi opinión, estás cerca. 144 00:14:09,760 --> 00:14:11,239 te estoy enviando este mensaje 145 00:14:11,240 --> 00:14:14,439 porque hay que practicar Inglés antes de que vinieras aquí. 146 00:14:14,440 --> 00:14:16,959 Aquí brilla el sol, como en casa 147 00:14:16,960 --> 00:14:19,240 y hay mucha gente maravillosa. 148 00:14:21,240 --> 00:14:23,839 {\an8}¡Que duerman bien, hermano y hermana! 149 00:14:23,840 --> 00:14:25,880 {\an8}Aquí está tu canción. 150 00:14:27,600 --> 00:14:30,240 quiero que lo aprendas antes de que vinieras a Inglaterra. 151 00:14:31,040 --> 00:14:32,760 ¿bueno? 152 00:15:13,480 --> 00:15:15,559 - ¿Adónde vas? - Necesito trabajo. 153 00:15:15,560 --> 00:15:17,560 ¡Irse! No trabajas aquí. 154 00:15:23,000 --> 00:15:25,639 Chico, te va a ganar. ¿Quieres que te gane? 155 00:15:25,640 --> 00:15:28,480 No. Pero necesito dinero. 156 00:15:33,320 --> 00:15:34,960 Contrata a cualquiera. 157 00:15:37,320 --> 00:15:39,559 No tienes documentos. Los olvidaste, ¿vale? 158 00:15:39,560 --> 00:15:41,119 - Bueno. - Ahora desapareces. 159 00:15:41,120 --> 00:15:43,520 - Antes de que te ganemos, ¿sí? - Gracias, señor. 160 00:16:03,280 --> 00:16:05,280 Es un país muy frío. 161 00:16:08,240 --> 00:16:10,519 ¿Trajiste tu visa y permiso de trabajo? 162 00:16:10,520 --> 00:16:12,520 Lo lamento. Los olvidé. 163 00:16:13,240 --> 00:16:14,400 ¿Habilidades especiales? 164 00:16:15,280 --> 00:16:18,519 Toco cualquier música. Corro muy rápido, como un perro. 165 00:16:18,520 --> 00:16:21,399 Y soy bueno en matemáticas. Resuelvo cualquier ecuación. 166 00:16:21,400 --> 00:16:23,319 Ninguno. ¿Calificaciones? 167 00:16:23,320 --> 00:16:26,799 Fui el mejor de la clase. La gente de mi pueblo estaba muy orgullosa. 168 00:16:26,800 --> 00:16:28,000 ¿Dónde? 169 00:16:29,040 --> 00:16:31,839 - En el Congo. - Ninguno. ¿Experiencia? 170 00:16:31,840 --> 00:16:34,999 - Reunimos las cabras, las ordeñamos... - ¿Cabras? 171 00:16:35,000 --> 00:16:36,879 En mi pueblo por la mañana 172 00:16:36,880 --> 00:16:40,240 Ordeño las cabras y recojo el estiércol desde que tenía cuatro años. 173 00:16:41,320 --> 00:16:42,400 Ninguno. 174 00:16:44,920 --> 00:16:47,120 Aquí gano 300 libras, ¿no? 175 00:16:47,920 --> 00:16:50,640 Madre viene y es mujer. muy exigente. 176 00:16:51,400 --> 00:16:52,960 Sí. 177 00:16:58,040 --> 00:17:00,080 Y puedes empezar mañana. 178 00:17:01,320 --> 00:17:02,880 ¿Qué tengo que hacer? 179 00:17:13,960 --> 00:17:15,839 Excelente maquina. 180 00:17:36,440 --> 00:17:38,239 ¡Effy! ¡Effy! 181 00:17:38,240 --> 00:17:40,320 ¡Effy! Disculpe. 182 00:17:41,320 --> 00:17:45,119 Effy, hola! Compré una blusa nueva. Es genial, ¿no? 183 00:17:45,120 --> 00:17:47,399 Cuando tienes tetas como las mias hay que mostrárselos. 184 00:17:47,400 --> 00:17:50,680 - ¿Somos bienvenidos? - Pechos, niña. Deberías probarlos. 185 00:17:51,960 --> 00:17:54,120 Nunca lo intento. 186 00:17:54,760 --> 00:17:56,039 ¿Qué? 187 00:17:56,040 --> 00:17:58,479 ¿Quieres dejar de seguirme? 188 00:17:58,480 --> 00:18:00,560 No pude seguir el ritmo. Yo... 189 00:18:01,840 --> 00:18:04,319 - Esta escuela es un lugar extraño. - ¿Qué exactamente? 190 00:18:04,320 --> 00:18:07,559 todos hablan en voz alta y no les importa nada. 191 00:18:07,560 --> 00:18:09,439 Sí, tienes razón. 192 00:18:09,440 --> 00:18:10,840 Eres como tu hermana. 193 00:18:12,320 --> 00:18:14,119 No soy como ella. 194 00:18:14,120 --> 00:18:17,560 ¿No? Quizás un poco mejor. 195 00:18:19,240 --> 00:18:20,880 Inesperado. 196 00:18:23,720 --> 00:18:25,040 Muy satisfactorio. 197 00:18:34,200 --> 00:18:37,559 ¡Vamos! ¡A vuestros asientos! 198 00:18:37,560 --> 00:18:40,000 ¡Y ahora, siente el ritmo! 199 00:18:42,040 --> 00:18:44,800 ¡Pandora, habla en serio! 200 00:18:45,680 --> 00:18:47,839 Entonces. Ahora balancea. 201 00:18:47,840 --> 00:18:51,040 Gruñido. Sois africanos. ¡Vamos! 202 00:18:51,800 --> 00:18:54,840 Ahora acechen, ustedes son leopardos. 203 00:18:56,080 --> 00:18:59,160 Vamos, Colin. Estás camuflado. Consigue algunos arbustos. 204 00:19:01,160 --> 00:19:04,119 Y acechar. ¡Estás acechando a tu presa! 205 00:19:04,120 --> 00:19:06,679 La tensión aumenta. 206 00:19:06,680 --> 00:19:08,000 ¡Marimba! 207 00:19:10,080 --> 00:19:12,519 ¡Maravilloso! Que vengan las gacelas. 208 00:19:12,520 --> 00:19:15,600 Siente el sol cómo te da una palmada en la espalda. 209 00:19:17,320 --> 00:19:19,759 Estírate, estírate. ¡Entran las águilas! 210 00:19:19,760 --> 00:19:22,960 Doy rueda. 211 00:19:25,160 --> 00:19:26,360 ¡Saltar! 212 00:19:44,040 --> 00:19:45,679 ¡Y termina! 213 00:19:45,680 --> 00:19:48,600 ¡Termínalo, Pandora! 214 00:19:59,280 --> 00:20:00,839 ¿Qué opinas? 215 00:20:00,840 --> 00:20:04,399 Eso fue genial, Samantha. 216 00:20:04,400 --> 00:20:08,719 ¡Bien hecho a todos! Realmente puedo oler la sabana. 217 00:20:08,720 --> 00:20:11,520 Les va a salir el tiro por la culata sobre los inspectores de Ofsted. 218 00:20:13,600 --> 00:20:15,919 ¡Bien! ¡Todos! 219 00:20:15,920 --> 00:20:19,240 Gracias a todos. ¡Es un triunfo! 220 00:20:21,920 --> 00:20:26,079 Realmente puedo sentir el ritmo, ¿no? Sensacional. 221 00:20:26,080 --> 00:20:32,079 en realidad me preguntaba ¿Si vieras "Memorias de África"? 222 00:20:32,080 --> 00:20:35,999 - No. - Lo tengo en DVD. Tiene un tema similar. 223 00:20:36,000 --> 00:20:40,159 puedo visitarte y poner mi disco en tu caja? 224 00:20:40,160 --> 00:20:42,960 Sí. Todo lo posible. 225 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 ¡Hola, amigo! 226 00:22:00,680 --> 00:22:04,080 ¡Hola! Olvidé mi cola. 227 00:22:06,960 --> 00:22:09,959 Joder, que dedos tan rápidos tienes. 228 00:22:09,960 --> 00:22:12,800 Puedes cantar súper rápido. Seguro que eres inteligente. 229 00:22:16,640 --> 00:22:17,800 ¿Tomás? 230 00:22:19,640 --> 00:22:21,160 ¿Por qué lloras? 231 00:22:24,440 --> 00:22:27,679 Inglaterra es hermosa. Todo es verde. 232 00:22:27,680 --> 00:22:30,959 es un verde fantástico porque llueve casi todos los días. 233 00:22:30,960 --> 00:22:33,639 Effy me dijo que me llevaste atrás, me desnudaste 234 00:22:33,640 --> 00:22:35,519 y me acostaste tiernamente en tu cama. 235 00:22:35,520 --> 00:22:37,319 ¿De nada? Yo no... ¿Qué? 236 00:22:37,320 --> 00:22:39,559 creo que eres muy fuerte si me llevaste 237 00:22:39,560 --> 00:22:41,959 No te preocupes. He llevado cabras más pesadas. 238 00:22:41,960 --> 00:22:43,999 - Eres gracioso. - ¿En realidad? 239 00:22:44,000 --> 00:22:46,279 Y te gustan las mismas cosas que a mí. 240 00:22:46,280 --> 00:22:48,480 El baile, los donuts... 241 00:22:53,720 --> 00:22:56,119 Disculpe. Tengo algo de hambre. 242 00:22:56,120 --> 00:23:00,519 Por eso vamos a casa de la tía Elizabeth. Hace unas galletas estupendas. 243 00:23:00,520 --> 00:23:03,440 - ¿Galletas? - Sí. Y el mejor té. 244 00:23:08,080 --> 00:23:10,279 ¡Dios! ¿Cuánta gente se queda aquí? 245 00:23:10,280 --> 00:23:13,079 uno solo pero tía Lizzie tiene muchas cosas. 246 00:23:13,080 --> 00:23:17,199 Bien, ahora estamos listos para escucharte. 247 00:23:17,200 --> 00:23:19,559 Gracias, Lizziepoo. 248 00:23:19,560 --> 00:23:24,519 Mi familia es del distrito de Ouesso, Sangha, en el Congo. 249 00:23:24,520 --> 00:23:28,119 Nuestro pueblo es muy pobre. Los extraño mucho. 250 00:23:28,120 --> 00:23:31,039 Mamá vendrá la próxima semana. con mi hermano y mi hermana. 251 00:23:31,040 --> 00:23:35,479 - Viviremos aquí juntos. - ¡Qué emocionante! 252 00:23:35,480 --> 00:23:37,999 Tienes que traerlos aquí. 253 00:23:38,000 --> 00:23:41,119 - Toma una galleta. - Gracias. 254 00:23:41,120 --> 00:23:45,559 Primero, el té. Saben mejor después del té. 255 00:23:45,560 --> 00:23:47,080 Mi tía lo cultiva ella misma. 256 00:23:51,440 --> 00:23:54,999 Mis labios hormiguean y todo. 257 00:23:55,000 --> 00:23:57,200 Es maravilloso. 258 00:23:59,720 --> 00:24:01,720 Como en el cielo. 259 00:24:05,040 --> 00:24:08,440 Interesante. me encantaría para ver cómo lo cultivas. 260 00:24:09,840 --> 00:24:12,479 seguro querida 261 00:24:12,480 --> 00:24:16,600 En cuanto estemos debidamente tostados. 262 00:24:21,000 --> 00:24:23,839 Tenía un inquilino, Darnell. 263 00:24:23,840 --> 00:24:28,039 Chico encantador, de Kingston, Jamaica. Muy divertido. 264 00:24:28,040 --> 00:24:31,959 Necesitaba un lugar dónde guardar sus plantas. 265 00:24:31,960 --> 00:24:33,439 Ten cuidado, querida. 266 00:24:33,440 --> 00:24:37,279 Entonces... Darnell, Mal trabajo, pobrecito. 267 00:24:37,280 --> 00:24:40,559 Se peleó con sus hermanos 268 00:24:40,560 --> 00:24:44,919 y estaban tan enojados que tuvo que partir rápidamente hacia Jamaica. 269 00:24:44,920 --> 00:24:47,160 ¡Déjalo ser! Estoy creciendo, no es broma. 270 00:24:50,160 --> 00:24:53,639 Aquí los secamos. Es muy fácil. 271 00:24:53,640 --> 00:24:58,119 Pero que diablos No tengo más lugar para ellos. 272 00:24:58,120 --> 00:25:01,400 Menos mal que voy con pastel. 273 00:25:02,680 --> 00:25:07,199 Quizás podría vender un poco. Creo que a la gente realmente le gustaría. 274 00:25:07,200 --> 00:25:09,879 Que chico tan emprendedor. 275 00:25:09,880 --> 00:25:14,560 Podrías hacerlo peor, Panda. Mucho peor. 276 00:25:15,920 --> 00:25:17,920 ¿Entendido, hermano? 277 00:25:25,960 --> 00:25:29,120 No tienes muchos muebles por aquí, Thomas. 278 00:25:29,840 --> 00:25:31,999 tengo que comprar antes deja que mamá venga. 279 00:25:32,000 --> 00:25:35,160 Ella es una mujer muy fuerte, especialmente cuando abofetea. 280 00:25:36,920 --> 00:25:40,759 Thomas, vas a tener que vender mucho. de té para tomar un sofá, 281 00:25:40,760 --> 00:25:45,080 incluso uno con un super descuento en el Mundo del Cuero. 282 00:25:45,640 --> 00:25:48,600 Y en esas bolsas son sólo tres o cuatro tazas. 283 00:25:49,400 --> 00:25:52,479 Pandora, no es lo que piensas. 284 00:25:52,480 --> 00:25:55,360 Entonces ¿qué es la Pascua? 285 00:26:09,560 --> 00:26:13,039 es mejor que fumar El té Earl Grey de mamá. 286 00:26:13,040 --> 00:26:15,920 Sí, y mucho más caro. 287 00:26:20,880 --> 00:26:22,880 Eres extraordinario. 288 00:26:37,520 --> 00:26:39,239 Ahora lo entiendo. 289 00:26:39,240 --> 00:26:42,719 Eso fue un beso. 290 00:26:42,720 --> 00:26:45,560 No, Pandora. Esto es un beso. 291 00:26:46,920 --> 00:26:51,240 Entonces Dave le dice a Steve en la cara. No lo consiguen en absoluto. 292 00:26:51,840 --> 00:26:55,799 Steve dice: "Salgamos, bastardo." Simplemente. 293 00:26:55,800 --> 00:26:57,279 "Salgamos afuera". 294 00:26:57,280 --> 00:27:01,359 Los muertos me tienen, Steve. Ese es el director general. 295 00:27:01,360 --> 00:27:05,439 Que gran chico. Tonto pero genial. Me gustó. ¿No es así, cariño? 296 00:27:05,440 --> 00:27:08,039 Sí, ya sabes, es trabajo. 297 00:27:08,040 --> 00:27:11,359 - Algo gracioso pasó... - Steve y yo tenemos mucho en común. 298 00:27:11,360 --> 00:27:12,759 Tenemos los mismos gustos. 299 00:27:12,760 --> 00:27:15,640 fue muy elogioso para ti, cariño. 300 00:27:16,880 --> 00:27:18,519 Bien. 301 00:27:18,520 --> 00:27:21,040 - Creo que lo es. - ¿Qué? 302 00:27:21,840 --> 00:27:23,800 Invité a Steve a tomar una copa. 303 00:27:24,920 --> 00:27:26,320 Hice un amigo. 304 00:27:31,120 --> 00:27:32,319 ¡Ya voy! 305 00:27:32,320 --> 00:27:34,519 Es mucho más complicado de lo que piensas. 306 00:27:34,520 --> 00:27:36,120 No parece complicado. 307 00:27:36,760 --> 00:27:39,759 Te estás jodiendo al superior directo del padre. No es gran cosa. 308 00:27:39,760 --> 00:27:42,439 Déjame resolverlo. Por favor, Effy. 309 00:27:42,440 --> 00:27:46,399 No es Steve, pero mira quién vino. ¿Cómo te llamas? 310 00:27:46,400 --> 00:27:47,919 - Pandora. - Nombre ridículo. 311 00:27:47,920 --> 00:27:50,479 Hola Effy. Antea, Jim. 312 00:27:50,480 --> 00:27:52,719 Él es Tomás. ¿Adivina qué? 313 00:27:52,720 --> 00:27:54,479 Nos besamos. 314 00:27:54,480 --> 00:27:55,799 No me parece. 315 00:27:55,800 --> 00:27:57,760 Sí. Y necesitamos algunos consejos. 316 00:28:02,720 --> 00:28:05,239 Tenemos mucha hierba. 317 00:28:05,240 --> 00:28:07,560 Bien. Subamos las escaleras. 318 00:28:10,440 --> 00:28:13,839 Eff, lo hice con la lengua. Vamos, Tomás. 319 00:28:13,840 --> 00:28:16,239 Encantado de volverlo a ver. 320 00:28:16,240 --> 00:28:18,679 Luce diferente vestida. 321 00:28:18,680 --> 00:28:19,959 ¿Qué? 322 00:28:19,960 --> 00:28:23,400 Acabo de descongelar una tarta de manzana. 323 00:28:28,480 --> 00:28:32,279 - ¿Habéis venido también, mocosos? - Hola. como va 324 00:28:32,280 --> 00:28:35,119 Espero seguir estando bien. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 325 00:28:35,120 --> 00:28:38,999 Todavía estoy enojado. Nunca volveré a ir al burdel contigo. 326 00:28:39,000 --> 00:28:42,399 Vamos, te gustó. Prestar atención. Ya vienen las chicas. 327 00:28:42,400 --> 00:28:44,599 - Sí, y todos te odian, Cook. - ¿Por qué? 328 00:28:44,600 --> 00:28:46,159 Porque eres un idiota. 329 00:28:46,160 --> 00:28:49,199 Cuantas veces tengo que decirte, los retrasados? Esta es la zona. 330 00:28:49,200 --> 00:28:52,679 ¡Chicas! Estaba hablando de senos y aquí estás. 331 00:28:52,680 --> 00:28:54,719 - Labagiule. - ¡Hola! Hola Effy! 332 00:28:54,720 --> 00:28:56,639 Lo estás ayudando esta noche. 333 00:28:56,640 --> 00:28:57,879 Encantado de conocerlo. 334 00:28:57,880 --> 00:29:01,679 Thomas necesita £300 Nos vemos mañana en "Esposas Desesperadas". 335 00:29:01,680 --> 00:29:04,679 - De lo contrario, Johnny White... - ¿Johnny White? 336 00:29:04,680 --> 00:29:06,599 Tiene 370 gramos de hierba. en la bolsa. 337 00:29:06,600 --> 00:29:09,519 Si me ayudas te doy más. 338 00:29:09,520 --> 00:29:12,080 - Y es una excelente hierba. - ¡Hola! 339 00:29:13,080 --> 00:29:15,559 - Hola, Noemí. - Jesús, otra vez no. 340 00:29:15,560 --> 00:29:18,320 - ¿Quién la llamó? - Por favor, Katie, termina. 341 00:29:18,960 --> 00:29:21,999 Bienvenido. Lo siento, no tomé el autobús. ¿Necesitas ayuda? 342 00:29:22,000 --> 00:29:24,800 Si, te gusta Mete la mano, ¿no, Naomi? 343 00:29:25,560 --> 00:29:26,559 Te veré de nuevo. 344 00:29:26,560 --> 00:29:28,999 Mi Pascua. Ella no me besó, ¿vale? 345 00:29:29,000 --> 00:29:31,639 - Prácticamente saltó sobre ti. - La besé. 346 00:29:31,640 --> 00:29:35,280 estaba borracho alguien me dio MDMA y... 347 00:29:36,400 --> 00:29:38,359 Tenía ganas de besar a alguien. 348 00:29:38,360 --> 00:29:40,039 ¿Satisfecho? 349 00:29:40,040 --> 00:29:42,799 Realmente lo soy. Sería genial si pudieras mostrárnoslo. 350 00:29:42,800 --> 00:29:45,759 Cállate, cocinero. Me prometiste una fiesta. 351 00:29:45,760 --> 00:29:48,640 - ¿Dónde está? - ¿No lo sienten, niños? 352 00:29:53,280 --> 00:29:55,840 Es el sonido del metro. 353 00:30:00,080 --> 00:30:02,120 Vamos, tontos. Vamos. 354 00:30:06,320 --> 00:30:07,560 Súper. 355 00:30:46,480 --> 00:30:48,159 Esta canción no tiene ritmo. 356 00:30:48,160 --> 00:30:51,599 Así es, jefe. Pero hay que tomar pastillas. 357 00:30:51,600 --> 00:30:54,519 tienes que vender No lo toques, Benny. 358 00:30:54,520 --> 00:30:57,000 Arăți ca un pedofil nenorocit, boule. 359 00:30:59,480 --> 00:31:00,440 Quédate así. 360 00:31:01,520 --> 00:31:04,080 Vender drogas en mi bairam. 361 00:31:06,480 --> 00:31:08,960 ¡Después de él, los muistas! 362 00:31:10,920 --> 00:31:13,680 ¡No! ¡Él! ¡Jesús! 363 00:31:16,320 --> 00:31:18,679 Le pondré las manos encima a ese bastardo. 364 00:31:18,680 --> 00:31:20,280 ¡A un lado! Madre del infierno. 365 00:31:23,280 --> 00:31:24,600 ¡Labagianos! 366 00:31:45,120 --> 00:31:47,120 cuanto vendiste 367 00:31:48,400 --> 00:31:51,239 Tres paquetes. 10 libras cada uno. 368 00:31:51,240 --> 00:31:53,520 Ni siquiera sé por qué diablos estoy haciendo esto. 369 00:31:55,240 --> 00:31:56,960 Gracias por no decir nada. 370 00:31:59,000 --> 00:32:01,239 No me importa lo que piense tu hermana. 371 00:32:01,240 --> 00:32:04,600 Para mí sí, pero en fin. 372 00:32:09,080 --> 00:32:11,679 Esa noche no tomé MDMA. 373 00:32:11,680 --> 00:32:14,240 Sólo quería besarte. 374 00:32:17,040 --> 00:32:18,600 Y lo quiero ahora. 375 00:32:20,440 --> 00:32:23,320 - Eres gay ? - No. Yo sólo... 376 00:32:24,840 --> 00:32:26,200 Lo siento. 377 00:32:27,080 --> 00:32:29,120 Sí, yo también. 378 00:32:29,920 --> 00:32:32,400 ¡Mierda! 379 00:32:34,920 --> 00:32:37,399 - ¿Quién eres? - Gay. Quiero decir, Emily. 380 00:32:37,400 --> 00:32:42,239 Emily, ya peso 175 libras. Mi hierba es barata y les encanta. 381 00:32:42,240 --> 00:32:45,080 - Tengo 80 años. - Este país es genial. 382 00:32:46,080 --> 00:32:50,000 T-T-Thomas. Estás en mi t-t-territorio. 383 00:32:50,920 --> 00:32:53,599 Ganas buen dinero entonces tienes que pagar 384 00:32:53,600 --> 00:32:57,400 y solo aceptamos efectivo y dolor. 385 00:33:00,960 --> 00:33:03,640 ¡Atrapa al muista! ¡Juega de pie! 386 00:33:21,440 --> 00:33:24,239 Mi hermano, estos blancos me romperá por favor 387 00:33:24,240 --> 00:33:27,079 ¿Qué diablos hermano? Rápido, hermano, dame la camisa. 388 00:33:27,080 --> 00:33:30,879 - ¡Déjame escucharte! - Dame la camisa. 389 00:33:30,880 --> 00:33:35,720 ¡Rápido! Sube al escenario. Te integras en el grupo. Aquí. 390 00:33:36,560 --> 00:33:41,200 Empecemos. ¡Haz ruido para T! 391 00:34:30,440 --> 00:34:31,360 Bien. 392 00:35:05,240 --> 00:35:08,880 Para escucharte gritar ¡Para mi hermano africano! 393 00:35:19,760 --> 00:35:23,640 85, 95. Y eso es todo. 295 libras. 394 00:35:26,760 --> 00:35:29,799 - Mirar. Creo que estoy llegando allí. - Cuídalos. 395 00:35:29,800 --> 00:35:32,359 - Es increíble lo que puedes hacer. - Buen trabajo, Tomás. 396 00:35:32,360 --> 00:35:34,320 Es... 397 00:35:35,880 --> 00:35:38,759 Sois buena gente. Es todo lo que soñé. 398 00:35:38,760 --> 00:35:41,080 Y ahora ustedes también son mis amigos. 399 00:35:42,720 --> 00:35:43,840 ¡Mierda! 400 00:35:44,560 --> 00:35:47,480 - Para poner mi... - ¡Mierda! 401 00:35:48,480 --> 00:35:50,799 - ¡Dios! - ¡Mierda! 402 00:35:50,800 --> 00:35:51,919 ¡Mierda! 403 00:35:51,920 --> 00:35:55,920 'Mierda, muchacho. Ahora realmente te estamos cortando. 404 00:36:06,400 --> 00:36:07,200 Caballeros. 405 00:36:08,800 --> 00:36:11,000 No dije que te iba a matar si alguna vez te vuelvo a ver 406 00:36:16,720 --> 00:36:18,439 Creo que esto es mío. 407 00:36:18,440 --> 00:36:22,319 Amo mi trabajo. 408 00:36:22,320 --> 00:36:25,240 Creo que eres una especie de cabrón inglés. 409 00:36:30,440 --> 00:36:31,960 Has oído bien. 410 00:36:33,000 --> 00:36:37,040 Creo que tienes miedo. tal vez Tu padre era un idiota gay. 411 00:36:39,800 --> 00:36:41,919 Yo peleo contigo. 412 00:36:41,920 --> 00:36:43,760 Elige tu arma. 413 00:36:47,800 --> 00:36:49,800 ¡Acabas de alegrarme el día! 414 00:37:09,000 --> 00:37:12,680 En resumen, si gano, 415 00:37:13,680 --> 00:37:15,959 eres mi niñera para siempre 416 00:37:15,960 --> 00:37:20,320 Estoy tomando todo tu dinero Rompo a tus amigos con una pelea, 417 00:37:21,080 --> 00:37:23,160 y mis hijos violan a todas las mujeres. 418 00:37:27,200 --> 00:37:31,639 Jefe, a los chicos realmente no les gusta eso. ya sabes, con la violación. 419 00:37:31,640 --> 00:37:34,400 ¡Estaba hablando peligrosamente en mi boca! 420 00:37:35,120 --> 00:37:37,600 ya no puedes hablar peligrosamente? ¡Jesús! 421 00:37:38,600 --> 00:37:40,600 ¡Bristol, en mi polla! 422 00:37:41,360 --> 00:37:45,480 Sin ambición, actitud o estilo. 423 00:37:47,160 --> 00:37:48,440 Algunos provincianos. 424 00:37:49,440 --> 00:37:51,080 Lo siento, jefe. 425 00:37:53,080 --> 00:37:56,000 Estoy listo. ¿Cómo quieres que peleemos? 426 00:37:58,040 --> 00:38:01,520 Te lo prometo, te vas a mear encima. 427 00:38:02,480 --> 00:38:03,840 Seguro. 428 00:38:10,640 --> 00:38:13,679 ¿Alguna vez has visto ¿Un Naga Jolokia, Thomas? 429 00:38:13,680 --> 00:38:15,559 El pimiento más picante del planeta. 430 00:38:15,560 --> 00:38:19,359 Es como si estuviera sosteniendo tu mano en el culo de Joe Calzaghe. 431 00:38:19,360 --> 00:38:21,280 Con todo con guante. 432 00:38:27,200 --> 00:38:31,160 El que parpadea... está jodido. 433 00:38:45,160 --> 00:38:46,160 Ahora tu. 434 00:39:09,480 --> 00:39:11,320 ¡Por Dios, no! 435 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 ¡Dios! 436 00:39:33,360 --> 00:39:34,999 - Delicioso. - Buen trabajo, amigo. 437 00:39:35,000 --> 00:39:37,559 - Buen trabajo, Tomás. - ¿Qué? 438 00:39:37,560 --> 00:39:40,119 Su madre lo crió en el jardín. 439 00:39:40,120 --> 00:39:43,440 No nos permitieron comerlos. Nos venció si no le escuchábamos. 440 00:39:45,120 --> 00:39:48,559 Pero los niños son niños, y soy muy desobediente. 441 00:39:48,560 --> 00:39:51,560 Si gano, no te daré ni un centavo. 442 00:39:52,200 --> 00:39:54,040 y déjanos en paz para siempre. 443 00:39:57,880 --> 00:39:59,880 Ahora tu. 444 00:40:31,520 --> 00:40:33,520 ¡Dios! 445 00:40:44,720 --> 00:40:46,760 ¡Dios! 446 00:40:48,400 --> 00:40:49,960 ¿Qué se escucha? 447 00:40:50,800 --> 00:40:52,279 Se cagó encima. 448 00:40:52,280 --> 00:40:55,999 ¡Dios! ¡Es tan humillante! 449 00:40:56,000 --> 00:40:58,359 - Algo así. - Está bien, vámonos. 450 00:40:58,360 --> 00:41:00,519 - Vámonos de aquí. - Realmente apesta. 451 00:41:00,520 --> 00:41:04,440 No puedes respetar a un hombre quien se caga en el no? 452 00:41:06,600 --> 00:41:08,600 No. 453 00:41:34,240 --> 00:41:35,640 DE PANDORA CAMA 454 00:41:39,160 --> 00:41:41,439 Pandora cariño, ¿qué estás haciendo? 455 00:41:41,440 --> 00:41:43,759 Pensé y tomé una decisión. 456 00:41:43,760 --> 00:41:45,879 Tú serás el primero, Thomas. 457 00:41:45,880 --> 00:41:49,039 - ¿La primera? - Sí. 458 00:41:49,040 --> 00:41:53,400 ¿Qué quiero Rollo? ¿Cuándo lo quiero? Ahora. 459 00:42:08,000 --> 00:42:10,080 ¡Madre! 460 00:42:10,400 --> 00:42:12,039 {\an8}¡Estoy esperando besar a mi chico! 461 00:42:12,040 --> 00:42:13,639 ¡Tomás! 462 00:42:13,640 --> 00:42:15,799 {\an8}¡Veamos el apartamento! 463 00:42:15,800 --> 00:42:18,040 {\an8}¡Se suponía que vendrías la próxima semana! 464 00:42:19,320 --> 00:42:20,640 Vamos, J.J. 465 00:42:21,200 --> 00:42:23,199 {\an8}Has estado solo demasiado tiempo. 466 00:42:23,200 --> 00:42:25,360 {\an8}Y no sabía lo que estabas haciendo... 467 00:42:27,120 --> 00:42:29,120 hola 468 00:42:37,120 --> 00:42:38,919 ¿Vas a saltar sobre mí alguna vez? 469 00:42:38,920 --> 00:42:41,799 También me quité el sostén. Mirar. 470 00:42:41,800 --> 00:42:44,080 ¿No son increíbles? 471 00:42:47,400 --> 00:42:49,719 {\an8}¡Mamá, por favor! ¡Puedo explicártelo! 472 00:42:49,720 --> 00:42:51,040 {\an8}¡Haz las maletas! 473 00:42:52,080 --> 00:42:54,279 {\an8}¡Haz las maletas! 474 00:42:54,280 --> 00:42:57,320 {\an8}¡Estás volviendo a casa! 475 00:43:06,640 --> 00:43:09,520 {\an8}¡Eres repugnante! 476 00:44:09,080 --> 00:44:10,520 Subtitulado: Mihai Crăciun